Sakra.
Zavolám ti.
To bude skvělé.
To zní dobře. Nemůžu se dočkat.
Tak zatím.
Prima.
Víš, jak se řekne polsky „rychleji“?
Slez z mých vlasů.
- Zábavný jazyk, že?- Jo, veselý.
Zemětřesení asi postihlovíc Sherman Oaks než Malibu.
Jaké zemětřesení?
Asi před hodinou.Třásl se celý dům.
Neuvěřitelné.Myslel sis, že jsi to byl ty?
Ne, že to byla ona,protože jsem tak dobrý.
Pokud to nebude vysílat polská televize…
pořád budu mít vysoký kredit.
Jsem na tebe hrdý.Mimochodem volala Judith.
Praskl jí radiátor, obývák je pod vodoua ona je z toho na prášky.
To je ten rozdílmezi manželkou a exmanželkou.
U exmanželky nemusíš předstírat, že tě to zajímá.
Promiň, neumím být tak necitelný.
A zkoušel jsi to?
Je to matka mého syna.Mám starost o její pohodlí.
Řekl jsem jí, že může zůstat tady, než to opraví.
Cože? Brzdi.
Když jsi jí to říkal,měl jsi sarkastický podtón?
Něco jako:"Jistě, Judith, můžeš tu zůstat".
- Jen na pár dnů.- Pár dnů?
Jack Rozparovač zabil jen pár prostitutek.
A stejně to byla hrůza.
- Mám jí poslat do hotelu?- Jo, do hotelu.
Strč ji do kosmické kapsle,posaď na katapult a koukej, jak letí.
To jí nemůžu udělat.
A znovu: A zkoušel jsi to?
Bojí se dalších otřesů.
- A co s tím, čeho se bojím já?- Čeho se bojíš?
Velkých ptáků, malých brouků, neplánovaného těhotenstvía tvé exmanželky v mém domě.
No tak, Charlie.Je to drobná, vystrašená ženská.
Drobné vystrašené ženy neexistují.To je mýtus.
Šíří ho velké, naštvané ženy,které tajně vládnou světu.
Jakeovi by prospělo,kdyby viděl mámu s tátou…
žít pohromadě jako přátelé.
Dospěj, Alan.
Pokud má pizzu se sýrema telku se 150. kanály…
prd ho zajímá, co vy dva děláte.
Když tak přemýšlím, mně taky.
Ať je to velký, těhotný pták s hordou pavouků.
- Nevím, jak ti poděkovat.- Jsem rád, že jsi v pořádku.
Vím, že je to velká oběť.Oceňuju, že jsi mě přijal.
Řekl jsem jí, že to byl tvůj nápad.
Mám i jiné nápady.Chcete je slyšet?
Běž za Jakem.Vezmu ti tašky.
Díky, Alane. Díky oběma.
Slibuju, že se zdržím jen pár dnů.
- Sedni si. O vše se postarám.- Ne, pomůžu ti.
Kde máte kleště na salát?Počkat, mám je.
- Lepší budou dřevěné.- Co je na nich špatného?
Ty používám, když mi spadnouhodinky do záchodu.
Stává se to často?
Nikdy se to nenaučím.
A máš je v kuchyni?
Visely v koupelně, ale děsily holky.
Střílí si z tebe.
Vezmi dřevěné.
Nechci salát.
- Trochu sníst musíš.- Táta mě nenutí jíst salát.
Přehání. Salát máme v jednom kuse.
Ale já ho nejím.
To je náš kompromis.
Fajn. Tvůj dům, tvá pravidla.
Prakticky, můj dům, jeho pravidla.
Jistě. Vem si salát.
Mluvil jsem s instalatéry…
a vrhnou se na to zítra ráno.
- Odvezu Jakea a vyzvednu je cestou do práce.- Díky, Alan.
Není zač.
To je fakt divné.
Proč divné? S mámou sice nebydlíme,ale pořád jsme přátelé.
Já kámošům neukazuju prostředníček,když s nimi telefonuju.
Dobrá trefa.
Dva jednou ranou.
Kdybychom to dělali, bylo by to špatné.
Ale důležité je, jsme k sobě milí.
Přesně. To že je máma tady,je toho důkazem.
Hezky řečeno, Alan.
Když hned vyrazíme,můžeme být v Mexiku za dvě hodiny.
Ahoj.
Kde je Alan?
Nevím.
Můžu se přidat?
Jistě.
Ještě jednou dík za pohostinnost.
Nevzpomínej to.
Televize ve tvém pokoji funguje.
To je dobré vědět.
Uložila jsem Jakea.Mám tě moc rád.
Jo, mám ho taky rád.
Máš tam kabelovku, satelit, DVD.Kompletní nabídka.
Skvěle.
Divím se, že jsi doma v sobotu večer.
Co tvůj zábavný staromládenecký život?
Užil jsem si ráno.
Večer si dám oraz.
Bože, to jsou věci.
- Milá dívka?- Asi jo.
Neumí anglicky.
Co děláte?
Jen koukáme na telku.
- Co dávají?- Nevím. Teprve jsem si sedla.
Ten film jsme už viděli.
- Neviděli.- Ale jo, nevzpomínáš?
Přítelkyně toho kluka je vražedkyně.
Fakt?To jsem nevěděl.
Správně. Navíc to ve skutečnosti není holka.
To jsem taky nevěděl.
- Kdy jsme to viděli?- První film po narození Jakea.
Ach, ano.
Poprvé jsme ho nechali s pečovatelkou.
Sotva jsme odešli ke dveřím, začal křičet.
Bylo to pro mě moc těžké.
Byl jsi z toho naměko.
Alkohol!
- Když už jsi vstal, neuděláš popcorn?- Jistě.
- Pro mě bez másla.- Jasně.
- Ahoj, Charlie.- Ahoj Rose.
Je tu někdo?
Dobře.
Ježíši!
- Promiň. Myslela jsem, že spíš.- To je dobrý. Klídek.
- Určitě?- Jo, v pohodě.
Kde je Alan?
Vzal Jakea do školy a pak má opraváře.
Ano, dobře, nechám tě tady.
Charlie, počkej.
To je tvůj dům.Sedni si a vypij si kafe.
Dobře.
A pak že já jsem nemrava.
Copak jste zvířata na farmě?
- Co?- To je bratrova exmanželka.
Vím, kdo to je.
Ne, ne.Zůstala tu kvůli zemětřesení.
To bych neudělal.Nemohl bych.
Dobře, mohl bych, ale ne.
Taky jsem to říkala o nevlastním bratrovi.
Jak se vede?Zvykáš si, že je tady máma?
Ne. A ty?
Pořád myslím na Mexiko.
Lepší bylo, když spolu nemluvili.
Nemáš se na co vymlouvat,když tě kontrolujou.
Je to děs.
Jake, máma se chce rozloučit.
Odchází?
Jen na chvilku.
- Kam jde?- Na večeři.
S přítelem.
Něco jako rande.
Jde na rande?
Něco takového.
- Ty to bereš v pohodě?- Jo.
Mluvili jsme o tom.Je znakem dospělosti, že se náš vztah…
rozvinul do takového stádia,že můžeme vídat i jiné lidi.
Jo, včetně tech,které vídáš v časopisech a na videu.
Říkal jsem, ať mi nešmejdíš v pokoji!
O to nejde.
Kdybych šel na rande já,podpořila by mě, stejně jako já ji.
Už nejsme exmanželé.Jsme přátelé, kteří žijí své životy.
Ona je šťastná, já jsem šťastný.
Odcházím.
Bav se.
Jsem v šoku.
Kam se poděl můj žárlivý,těžkopádný, neurotický bratr?
Tady je.
Ale, ale, ale.
Pamatuješ si mě?
Co tu děláš tak pozdě?
Zábavné, chtěl jsem se zeptat na totéž.
Neříkej, že jsi na mě čekal?
Nejde o to, co jsem dělal já.
Ne, ne.
Jde o to, co jsi dělala ty do...
doteď.
Říkala jsem, že mám rande.A ty na to, že je to v pohodě.
Teoreticky ano.Prakticky oba víme, že ne.
Co bys chtěl?Abych tu seděla a nic nedělala?
Proč ne?Když to můžu dělat já.
Víš co? Vůbec ses nezměnil.
Pořád jsi neurotický, arogantní magor,kterého jsem vyhodila.
Neurotický? Možná. Arogantní? Snad.Ale víš co?
Už mě nevyhodíš,protože jsem se změnil.
Dnes opustím já tebe.
Velký rozdíl oproti dřívějšku to není.
Dobře, jak chceš.
Kde je táta?
U nás doma.
Proč?
Rozhodli jsme,že si od sebe trochu odpočineme.
Proto jste se snad rozvedli.
Těžko se to vysvětluje.
Dostanu zase dárky?
Ne.
Co teď bude?Budeš bydlet tady?
Ne.
- Koupíš si nový dům?- Ne.
Chceš jet do Mexikase mnou a strýčkem Charliem?
- Dobré ráno.- Dobré.
Kde je Alan?
- Dlouhá historka.- Tomu neuvěříš.
Stavil jsem se,abych ti řekl, že jsem to říkal.
Říkal jsem to.
Když se neumíš nad sebou zasmát,nech to udělat mě.
Co chceš, Charlie?
Nejdřív bych chtěl vědět…
jak se ti povedlo, že tě tvá exmanželkavyhodila z mého domu?
Bude to první věc, na kterou se lidi zeptají,až budu tu historku vyprávět.
Nevyhodila mě.
Odešel jsem.
Dobře, to je novinka.To dodá historce grády.
- Nech mě být.- Seber se.
Chtěl ses kamarádit se ženou,která ti zničila život a spletl ses.
Žádná škoda.Malé osobní ponížení...
na které sis v životě už mohl zvyknout.
- Skončil jsi?- A už jsem se zmínil, že jsem to říkal?
- Dvakrát.- Včetně tohoto?
- Skončil jsem.- Díky.
Teď obraťme list.
Sedíme v baráku,který nepatří ani jednomu z nás.
Zatímco tvá exmanželka sedí v domě,který patří mně.
- Vidíš ten paradox?- Nemůžu se tam vrátit.
Ona si užívá, baví se a já nemám nic.
Máš mě.
Na to kašlu.
Dobře, teď už nemáš nic.
Jiné by bylo, kdybychom randili oba.
Pravda, ale sporná.
- Ledaže...- Ledaže co?
To je hloupé.
Hloupější než tohle?Co tě napadlo?
- Co kdybys měl rande?- Ale nemám.
Ale kdyby ses tvářil, že máš?
Ty myslíš…ne, ani nápad.
Nechci žádnou z tvých bývalých přítelkyň.
Dobře, kašli na to.
Musí být opravdu hezká.
Jako panenka. A mladá. Asi dvacítka.
- Ještě něco?- A chytrá.
A se smyslem pro humor.Sečtělá, milá k dětem…
samozřejmě nekuřačka.Ať to nepřehání s piercingem.
Nic od pasu dolů.
Na chlapa s trafikou v šuplíkujsi dost vybíravý.
Úkoly si udělal.Teď si dává sprchu.
Za pár minut ho zkontroluja dohlédni, aby tu nedělal kraviny.
Kam jdeš?
- Na večeři.- Vážně?
Jo. K neuvěření?
To jsem neřekla.Mám z tebe radost.
Díky.
Ještě jednou se omlouvámza své včerejší chování.
Chci, abychom měli přátelský vztaha vzájemně se podporovali.
- Já taky.- Ty jdeš ven, já jdu ven.
Správně.
Vídáš se s ní dlouho?
Chvilku. Ale nic vážného.
Nechci se vázat.
To bude Camilla.
- Přijela pro tebe?- Co na to říct?
To je nový svět, Judith.
Zvedáš mi sebevědomí.
- Ahoj, Charlie.- Ahoj, Camillo.
- Ahoj, jsem Judith.- Ty jsi Alanova bejvalka?
Nečekala jsem, že vypadáš tak mladě.
Díky.
Máš hezkou pleťna matku jedenáctiletého kluka.
Díky.
Měli bychom jít.
Ráda jsem tě poznala.
Doufám, že budu aspoň z půlky vypadat tak dobře,když budu tak stará.
Vsadím se, že budeš.
Nechápu, jak to dokázal.
Já na ni zkoušel všechno a nic.
- Je tak mladá.- Chlapy to rajcuje.
Řeknu ti, Judith...
stavíš se k tomu zrale.
Určitě proto, že jsi velmi zralá žena.
Jo, díky.
Jake, rozluč se s matkou!Vrací se domů!
- Dobré ráno.- Dobré.
Někdo tady minulou nocotevřel šuplík s ponožkama.
Budu to ignorovat, protože mám skvělou náladu.Nevím, jak ti poděkovat.
Stačí mi, že tvá bývalápřekročila při odchodu rychlost zvuku.
Už mě to nemusí zajímat.To bylo nejlepší rande mého života.
Camilla je chytrá a zábavná.A tak hezká.
- Vsadím se, že dala na frak ponožkovému světu.- Co?
Ne. Nech si ty oplzlosti.Celou noc jsme si povídali.
Byla tam jen malá pusa.Možná pokročíme na příštím rande.
Ale teď na to jdu pomalu.
Jdeš na to pomalu?
Jo.
Nevím, kde jsi Camillu našel,ale je trochu staromódní.
Ne jako ty, se kterými obvykle chodíš.
Ne, myslím, že ne.
Tisíc dolarů na noca on na to jde pomalu.
Jsi dobrý bratr, Charlie.
Jde na to pomalu!
Chtěla zaplatit hotově.
Jde na to pomalu.